Make your own free website on Tripod.com

"RÁDCE č.5"

Květen 2002

 

 

1. Česká verze BK6 na http://www.bkwin.net/version6.htm
Na výše uvedené stránce je možné získat multijazyčnou verzi BK 6.1.3.,
včetně české.
Download FULL program BKSETUP6.EXE (plus all languages mentioned above, 15 megs) version 6.1.3. - 19-Jun -2002
Při instalaci je třeba zatrhnout okénko Czech. Po instalaci je k dispozici
česká verze programu BK 6, česká nápověda a český překlad manuálu (soubor
Rádce5.doc).

2. Postup počeštění anglické verze programu BK6 pomocí českých souborů na
tomto serveru.
Instalujte anglickou verzi programu BK6, který jste získali například na
internetové adrese
http://www.bkwin.net nebo od autora programu na CD nebo od známého. Do adresáře, kam jste nainstalovali BK6, nakopírujte soubory
Czech.bkw, Czech.r6 a BK6w.hlp, přejmenovaný na Czech.hlp.
Jak přepínat mezi českým a dalšími jazyky v BK6 je popsáno v uživatelské
příručce (viz soubor Rádce5.doc).

3. Překlad uživatelské příručky BK6.

V časopise Elektronický "Rádce" pro genealogy, uživatele PC (soubor
Rádce5.doc) je uveden český překlad uživatelské příručky programu BK v. 6.0.
Pomocí Word 2000 lze dokument vytisknout.
V dalším čísle "Rádce" budou zkušenosti s programem BK6, praktické rady,
týkající se například správné organizace obsahu dat, a rovněž Vaše
zkušenosti a poznatky, které můžete zasílat na adresy:
jbenak@koop.cz
bohumir.kurz@volny.cz

4. Možnost registrace BK6 za české koruny
Registraci programu BK 6.x (včetně CD a anglického manuálu) je možné objednat za české koruny například u firmy JIMAZ s.r.o.
www.jimaz.cz

Adresa: JIMAZ s.r.o., Heřmanova 37 , 170 00 Praha 7
tel: (02) 33372301, 33374571, 33370649, 33373580
fax: (02) 33370686
Email:
jimaz@jimaz.cz
Korunová cena se mění podle kurzu USD/CZK.
Registrace provedená prostřednictvím firmy JIMAZ s.r.o. by vyšla přibližně na XX USD (podle kurzu devizy prodej ČS) + 250 Kč bez DPH + 5% DPH .

5. Stav počeštění BK 6.x k 24.6.2002
Poslední verze software na počeštění BK 6 je z 24.3.2002. Proto nejsou přeloženy všechny anglické texty z novějších verzí BK 6 a reklamované starší chybějící texty. V BK 6.1.3 je o jednu položku rozšířen i Help, takže v české nápovědě bude tato položka chybět.
Výstupy jsou počeštěny až na text "Other spouse" (Další partner) v Rodinných listech.
Přesto je program v české verzi použitelný. Další úprava bude možná až po uveřejnění nové verze překladatelského software.

 

 

Zde je ke "stažení" česká verze programu BK 6:

radce5.exe

Z důvodu úspory velikosti našeho webového prostoru jsou soubory pro instalaci české verze (včetně jejího popisu) zkomprimovány do jedné "samorozbalovatelné" složky (spustitelná koncovka .exe).

 

©

Skupina pro využití počítače v genealogii
při
České genealogické a heraldické společnosti v Praze

Grafická  úprava, zpracování a převedení do HTML :

Arnošt Drozd

2002